паша ӱзгар

Пашам ышташ работать;

уш паша умственная деятельность;

мер паша общественная работа.

Айдемым паша чапландара. Калыкмут. Человека славит труд.

(Виталий) пел ий жапыште тӱрлӧ пашам ыштен: станцийыште грузитленат ончен, пароходышто кочегарат лийын, кем ургашат тунемын. В. Иванов. В течение полугода Виталий выполнял разные работы: пробовал и грузчиком на станции, был кочегаром на пароходе, научился и сапожничать.

Чодыра паша лесозаготовки;

мланде паша земляные работы;

ремонт паша ремонтные работы;

куп коштымо паша мелиоративные работы.

Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло. Д. Орай. Полевые работы завершены, но домашних дел полно.

– Шыже велеш корно пашам виктарыше-влаклан посна пӧртым ыштен шуктат. А. Эрыкан. К осени для выполняющих дорожные работы достроят отдельный дом.

Пашаш пураш поступить на работу;

паша гыч лекташ уволиться с работы;

кум сменан паша трёхсменная работа;

пашам кычалаш искать работу.

Кастене колхозник-влак паша гыч ноен толыныт. Г. Ефруш. Вечером колхозники возвращались с работы усталые.

Тӱҥалтыш кечылаште шуко еҥ пашаш лектын огыл. М. Шкетан. В первые дни много людей не вышло на работу.

Курсовой паша курсовая работа;

пашам савыктен лукташ издать (опубликовать) работу;

контрольный паша контрольная работа.

Тудын (Шкетанын) кугу пашаже, илышыже, пора кумылжо калык шӱмеш курымешлан кадеш. К. Коряков. Огромный труд Шкетана, его жизнь, доброта навечно останутся в сердцах людей.

Кузе шӱм ок вургыж! Нуно вет кок тылзе жап тыршеныт, таче нунын ыштыме пашашт ӱстембалне эр кечыла чолгыж шинча. В. Орлов. Как не волноваться! Ведь они трудились в течении двух месяцев, сегодня результат их работы сияет на столе, как утреннее солнце.

Ача-аван пашаже дело родителей;

шке пашаже его дело;

калыкын пашаже дело народа.

Кугу лектышан шурным шочыкташ, вольыкым шукемдаш, у тукымым ончен кушташ – молодёжьын пашаже. Тендан пашада. Ю. Артамонов. Выращивать высокий урожай, увеличивать поголовье скота, воспитывать новое поколение – дело молодёжи. Ваше дело.

Мемнан паша конден пуаш ыле, вот ме кондышна. Г. Ефруш. Нашим делом было принести, вот мы и принесли.

– Кином тый дечет поснат ончыктат, тиде клуб вуйлатышын пашаже огыл. В. Иванов. – Кино и без тебя покажут, это не дело заведующего клубом.

Ӧрыктарыше паша странное дело;

шем паша чёрное дело.

Тылеч вара тыгай паша лийын кайыш: кечывал кочкышым кондат – иктат ок тӱкӧ, каслан кондат – тугак. С. Чавайн. После этого случилось такое дело: приносят обед – никто не трогает, на ужинприносят – так же.

Мый тыланда шкенан ялыште лийше пашам каласем. Н. Лекайн. Я вам расскажу дело, происшедшее в нашей деревне.

Паша томам дела плохие.

– Ну, Извай шольо, пашана кӱчымӧ вет. В. Юксерн. – Ну, братец Извай, ведь дела наши неважные.

Шуяш лийдыме паша неотложное дело.

– Могай паша дене нуно тышке толыт! – Якуня ӧрмалген ончале. К. Васин. – По какому делу они прибудут сюда? – растерянно посмотрел Якуня.

Вет чыла кугу паша тыгыде гыч ойыплана. М. Шкетан. Ведь все большие дела вытекают из малого.

Судебный паша судебное дело;

уголовный паша уголовное дело.

– Горловым пуштмаш, – манеш Пеньков, – тыглай паша огыл, пеш серьезный политический паша. Н. Лекайн. – Убийство Горлова, – говорит Пеньков, – дело не простое, очень серьезное политическое дело.

Валерий Викторович Тагановский Элнет олыкысо пашалан статья-влакым келыштарен. С. Чавайн. По делу в Элнетском лугу Валерий Викторович Тагановский подогнал статьи.

Паша радам порядок работы;

паша план рабочий план;

паша стаж трудовой стаж;

паша ӱзгар рабочий инструмент.

Матра паша вургемым чийышат, кайымыж деч ончыч эргыжым помыжалтарыш. П. Корнилов. Матра переоделась в рабочую одежду и перед уходом разбудила своего сына.

Кажне еҥлан паша верым ойырымо. «Мар. ком.» Каждому человеку отведено рабочее место.

Идиоматические выражения:

Икмыняр ӱзгар несколько предметов;

паша ӱзгар инструмент, орудие труда.

Корабльыште медицинский аппаратур, моло медико-санитарный ӱзгарат ситышын уло. И. Ятманов. На корабле в достаточном количестве имеется медицинская аппаратура и другие медико-санитарные инструменты.

Кид шагатым ме моткоч шергакан ӱзгарлан шотленна. А. Юзыкайн. Ручные часы мы считали очень ценной вещью.

Сравни с:

Курымлан иктешлалташ объединиться навеки;

жаплан иктешлалташ объединиться на время;

иктешлалташ шонымаш намерения объединяться.

Тыге шучко лишемме годым ваш-ваш сырыше еҥ-влак гына огыл, курым мучко икте-весыштлан тушман улшо янлык-влакат иктешлалтыт. А. Юзыкайн. Так при приближении опасности объединяются не только осерчавшие друг на друга люди, но даже звери, являющиеся вечными врагами.

Паша иктешлалтеш обобщается работа;

ойлымаш иктешлалтеш обобщается рассказ.

Сюжетыште реальный илышын закономерностьшо ден художникын мировоззренийже иктешлалтеш. А. Асылбаев. В сюжете обобщаются закономерности реальной жизни и мировоззрение художника.

Шкет озанлык иктешлалтеш обобществляются единоличные хозяйства;

паша ӱзгар иктешлалтеш обобществляются орудия труда.

Ушкалат, моло вольыкат иктешлалтын. А. Юзыкайн. Обобществлены коровы и другие домашние животные.

Паша ӱзгар иктеш лиеш объединяется орудие труда.

Паша ден пайрем иктеш лиеш праздник совпадает с работой.

Дашан шыргыжалмыже, чынжымак, кечын ончалмыж дене иктеш лие. А. Асаев. Улыбка Даши, в самом деле, совпала с сиянием солнца.

Составной глагол. Основное слово:

Мланде ӱмбалым тӧрлымаш эре гаяк бульдозер дене шукталтеш. Выравнивание (подравнивание) поверхности земли, как правило, производится бульдозером.

Сравни с:

Паша ӱзгар тӧрлымашлан оксам ситышын ойырымо. Для ремонта рабочего инструмента деньги выделены в достаточном количестве.

Сравни с:

Ынде илыш тӧрлымашым шемер нале шкаланже. «Ӱжара» Теперь преобразование жизни взял на себя трудящийся.

Сравни с:

Уда койышым тӧрлымаш кугу такт ден моштымашым йодеш. Перевоспитание дурного характера требует большого такта и умения.

Шке титакым тӧрлымаш нигунам уто огыл. Исправление своей вины никогда не будет излишним.

Илыш кокланам тӧрлымаште эше шагал огыл ыштыман. В налаживании отношений в нашей жизни надо ещё немало сделать.

Сурт пашам тӧрлымашат шагал огыл вий ден жапым налеш. Занятия по хозяйству отнимают немало сил и времени.

Сравни с:

Кӱсыным тӧрлымаш уплата долга;

роскотым тӧрлымаш покрытие расходов.

Сравни с:

Пӧрт кӧргӧ внутренняя часть дома;

кӧргӧ гыч изнутри;

театрын кӧргыжӧ внутренняя часть (интерьер) театра;

олма кӧргӧ внутренняя часть яблока;

пече кӧргӧ то, что за изгородью.

Тувечын Кочетовмытын кудывече кӧргышт сайын коеш. К. Васин. Оттуда хорошо видна внутренняя часть двора Кочетовых.

Кӧргӧ йӱла нутро горит;

кӧргем коршта у меня болят внутренние органы.

Корий шижеш: кӧргыштыжӧ, шодо торешне, пуйто име дене шуралтыш. А. Березин. Корий чувствует: где-то у него внутри (букв. в нутре), напротив лёгких, что-то укололо, словно иглой.

Кӧргемлан иже сайын чучеш. В. Любимов. Только сейчас моему нутру полегчало.

Вольыкын кӧргыжӧ внутренности, потроха скота.

Сайпола, кӱзым луктын, лудо кӧргым ястара. А. Эрыкан. Сайпола, вынув нож, потрошитутку.

Мый кол кӧргым лукташ тӱҥальым. Н. Лекайн. Я принялся потрошить рыбу.

Сравни с:

Нер кӧргӧ полость носа.

Рвезе умша кӧргыжым шӱалта. В. Юксерн. Паренёк полощет свой рот (букв. полость рта).

Пӱнчӧ кӧргӧ сердцевина сосны.

Кӧргыжӧ нимат уке – мекшаҥ-шӱйын пытен. А. Эрыкан. Сердцевины нет вовсе – вся обтрухлявилась, перегнила.

Сравни с:

Когыльо кӧргылан шылым тӱйышым. Я нарубил мяса для начинки пирога.

Упш кӧргӧ подкладка шапки.

Пальтон мамык кӧргыжӧ кӱжгӧ. У пальто ватная подкладка толстая.

Сравни с:

Кече модо вуймучаште, Кава кӧргым сылнештен. Й. Кырля. Украшая глубь неба, над головой играло солнце.

Мланде кӧргат пеш поян. И. Васильев. Недра земли также очень богаты.

Чыла кӧргет – шӱм-кылет садак тудо пирын вет. Г. Микай. Однако всё твоё нутро, сердце по-прежнему волчье.

Тӱжвал тӱсшым ончен йӧратенам, а кӧргыжым ужын омыл. С. Эман. Я полюбил её внешность, а внутренний характер мной остался незамеченным.

Кӧргӧ кӱсен внутренний карман;

кӧргӧ вел (могыр) внутренняя сторона;

кӧргӧ омса внутренняя дверь;

кӧргӧ пӧртӧнчыл сени.

От уж мо, кӧргӧ сравочан? В. Юксерн. Ты что, не видишь, с внутренним замком?

Кӧргӧ куан скрытая радость.

Омылька – кӧргӧ шыдыж дене чытен кертде, шӧрын ончал колта да ӧкымеш воштылалшын кояш тӧча. Д. Орай. Омылька из-за своей скрытой злобы вдруг, не удержавшись, взглянет косо и пытается притворяться улыбающимся.

Ванькан кӧргӧ шонымашыжым Орчемей вигак шижын. М. Шкетан. Орчемей сразу догадался о тайных мыслях Ваньки.

Кӧргӧ паша внутреннее дело, внутренние дела.

(Партий) шкенжын кӧргӧ илышыжын нормыжым ямдыла. «Мар. ком.» Партия подготавливает нормы для своей внутренней жизни.

20-шо ийлаште литераратур йылмын кӧргӧ структурышто икмыняр вашталтыш лийын. И. Иванов. В 20-ых годах во внутренней структуре литературного языка произошли некоторые изменения.

Фабрикысе кӧргӧ телефон внутренний телефон фабрики.

Кӧргӧ библиотек гыч йодмо шуэн налме книгам пуэдат. Я. Ялкайн. Из внутренней библиотеки выдают редко получаемые книги.

Айдемын кӧргӧ тӱсшӧ внутренний облик человека.

А кӧргӧ йӱк вашешта: «Уке, тый гармонистым йӧратенат». Ю. Артамонов. А внутренний голос отвечает: «Нет, ты гармониста любила».

Тыгай кӧргӧ кучедалмаш Маринам шуко туржын. О. Шабдар. Такая внутренняя борьба долго терзала Марину.

Сурт кӧргӧ сомыл, пӧрт кӧргӧ паша внутрихозяйственные, внутриусадебные дела;

колхоз кӧргӧ йодыш-влак внутриколхозные вопросы.

Школ кӧргӧ паша утларак ылыже. В. Косоротов. Улучшилась внутришкольная работа.

Уш гыч бригадысе уто-сите, еш коргӧ нелылык ок лек. П. Корнилов. Из головы не выходят недостатки в бригаде, трудности внутрисемейного характера.

Идиоматические выражения:

Наукын да техникын вияҥмыже развитие науки и техники.

Промышленностьышто чыла элын техникыжым шинчыше инженер-влак кӱлеш улыт. А. Эрыкан. В промышленности нужны инженеры, знакомые с техникой всех стран.

Лӱдыкшӧ деч кораҥме технике техника безопасности;

возымаш технике техника письма.

У пашан техникыжым сайын пален налаш тыршыме дене ик кече почеш весе писын, шижде эртат. «Мар. ком.» Из-за стремления хорошо освоить технику новой работы дни один за другим летят быстро, незаметно.

Ял озанлык технике сельскохозяйственная техника;

вӱдыжтарыме технике оросительная техника.

Кок ийыште пел техникым утильыш савырен улыда. К. Коршунов. Вы за два года половину техники превратили в утиль.

Технике курымышто коло ныл километрым шижынат от шукто – кӱчыкын чучеш. «Ончыко» В век техники 24 километра и не почувствуешь – (путь) недолгим покажется.

Тӱҥалтыш школ начальная школа;

кыдалаш школ средняя школа;

оласе школ городская школа;

школыш кошташ ходить в школу.

Тиде шыжымак кочам мыйым школыш вӱден наҥгайыш. В. Косоротов. В эту же осень мой дед повёл меня в школу.

Школым война деч ончыч ыштыме. В. Иванов. Школа построена до войны.

Пушкинын произведенийжым кусарыме паша марий писатель-влаклан чапле творческий школ лийын. К. Васин. Практика перевода произведений Пушкина для марийских писателей была очень хорошей творческой школой.

Йоча спортивный школ детская спортивная школа;

художественный школ художественная школа.

Тений шыжым олаште музыкальный училище пелен йоча музыкальный школым почыныт. Н. Арбан. Нынче осенью при музыкальном училище открыли детскую музыкальную школу.

Еш ден школ кокласе кыл связь между семьёй и школой;

совет школ советская школа.

Мыланна ожнысо школ ок кӱл. В. Сави. Нам не нужна школа старого типа (букв. старая школа).

Школ библиотек школьная библиотека;

школ илыш школьная жизнь;

школ ӱзгар школьные принадлежности.

Шемгорак-влак толыныт, школ пакчаште йӱд-кече йӱкланат. А. Мурзашев. Прилетели грачи, днём и ночью галдят в школьном огороде.

Школ паша кугу оксамак ыш кондо. А. Эрыкан. Школьные занятия не принесли больших денег.

Ече эстафет лыжная эстафета;

эстафетым эртараш провести эстафету;

куштылго атлет-влакын эстафетышт эстафета легкоатлетов.

Эстафет кеч-кунамат оҥайын эрта. «Мар. Эл» Эстафета всегда проходит интересно.

Рвезе-влак коклаште эстафет дене Памар кыдалаш школышто тунемше ечызе-влак тале улмыштым ончыктеныт. «Мар. ком.» Среди мальчиков в эстафете показали себя лучшими ученики-лыжники из Помарской средней школы.

Эстафетым налаш взять эстафету.

– Ужам, кудло кумшо шуя эстафетым тудлан. А. Юзыкайн. – Вижу, шестьдесят третий, передаёт эстафету ему.

Паша чап эстафет Куженер районышто тӱҥалын. «Мар. ком.» Эстафета трудовой славы началась в Куженерском районе.

Геройло эстафет тукым гыч тукымыш кусна. «Мар. ком.» Героическая эстафета переходит из поколения в поколение.

Эстафет пашкар эстафетная палочка;

эстафет куржмаш эстафетный бег;

эстафет иймаш эстафетный заплыв.

Курал-ӱдымӧ мланде распаханная и засеянная земля, обрабатываемая земля.

Верын-верын курал-ӱдымӧ аҥа-влак койыт. А. Березин. Местами виднеются засеянные полосы земли.

Курал-ӱдымӧ вер пахотные места.

Мемнан кундемыште улшо шуко куп гыч ий еда ятыр торф курал-ӱдымӧ мландым ӱяҥдаш лукталтеш. М.-Азмекей. Из многих болот нашего края добывается большое количество торфа для удобрения пахотных земель.

Курал-ӱдымӧ паша работы, связанные с пахотой и посевом;

курал-удымӧ жап пахотное и посевное время, время полевых работ;

курал-ӱдымӧ ӱзгар орудия для пахоты и посева.

Пырчым, курал-ӱдымӧ тӱрлӧ тарманым, ӱяҥдышым ужалаш кум кевыт-клатымат почын(уездный земство). «Мар. ком.» Уездное земство открыло три магазина-склада для продажи зерна, удобрений, различных орудий для пахоты и посева.

Курал-ӱдымым эскераш контролировать пахоту и посев.

Кӱлдымашым ойлаш говорить вздор;

кӱлдымашым ышташ делать глупости.

Тудо председателет пел ийыште тунар кӱлдымашым ыштен улмаш – чылт ӧрмаш гына. М. Казаков. За полгода этот председатель натворил столько нелепости – диву даёшься.

(Маргарита:) Уке! Уке! Кӱлдымашым лучо вуй гычет кудалте! А. Волков. (Маргарита:) Нет! Нет! Лучше выбрось вздор из головы!

(Сава:) Ну, кӱлдымаш-влак! Арам коло шым пуд йытын нӧшмым йомдарышт вет, нимат ок шоч. М. Шкетан. (Сава:) Ну, негодники! Напрасно погубили двадцать семь пудов льняного семени, ничего не вырастет.

Шып ерыште кӱлдымаш шукырак. Калыкмут. В тихом озере нечисти больше (в тихом озере черти водятся).

Кӱлдымаш паша бесполезная работа;

кӱлдымаш ӱзгар ненужная вещь.

Кӱлдымаш товарвондо кӱлеш лиеш. Калыкмут. Непригодное топорище пригодится.

Кӱлдымаш айдеме ничтожный человек;

кӱлдымаш мут негодные слова.

Йӱдым ала-могай кӱлдымаш омо кончен. Ф. Смирнов. Ночью приснился мне какой-то нелепый сон.

Кӱлдымаш увер тудо кечынак ял мучко шарлен. Я. Элексейн. Вздорная новость в тот же день разошлась по всей деревне.

– Такшым сай ӱзгар, но мыйынлык огыл. Ю. Артамонов. – Вообще-то хороший инструмент, но не для меня.

Тыгай паша мыйынлык огыл. «Ончыко» Такая работа не по мне.

Основное слово:

Вишкыде олтыш жидкое топливо;

олтышым шапашлаш запастись топливом.

Мазут шӱй да моло олтыш дене паша ыштыме оборудованийым кӱлдымӧ ӱзгар семын луктын кудалташ огеш кӱл. «Мар. ком.» Мазутную сажу, другое топливо и рабочее оборудование не надо выбрасывать, как ненужную вещь.

Серыш пачке пачка писем;

пачке дене опташ сложить пачками.

Паша гыч толят, Плотников диваныш шинче, кидышкыже газет пачкым нале. «Ончыко» Возвратившись с работы, Плотников сел на диван, в руки взял пачку газет.

Тептеровкӱсенже гыч ик пачке «Беломорым» лукто. В. Косоротов. Тептеров из кармана достал одну пачку «Беломора».

Идиоматические выражения:

Архитектур стиль архитектурный стиль;

барокко стиль стиль барокко.

(Ӱзгар) эрвел стиль дене ямдылыме лийын. «Мар. ком.» Вещь была изготовлена в восточном стиле.

Вуйлатымаш стиль стиль руководства;

ийме стиль стиль в плавании;

шкем кучымаш стиль стиль поведения.

МТС конторышто йӧрдымӧ койыш озалана, паша стиль вашталтын огыл. «Мар. ком.» В конторе МТС господствуют неприемлемые нравы, стиль работы не изменился.

Кутырымо стиль разговорный стиль;

сылнымут стиль художественный стиль;

Шкетанын стильже стиль Шкетана.

Научный стиль дене тӱрлӧ научный статьям да книгам возат. «Мар. йылме» Научным стилем пишут различные научные статьи и книги.

Стиль категорий-влак стилевые категории;

стиль ойыртем стилистическая особенность;

стиль тӱрлылык стилевое разнообразие, разнообразие стилей.

Йӧнан тарман удобный, сподручный инструмент;

куралме тарман орудие для пахоты;

паша тарман инструмент для работы, орудие труда.

Тарманже сай ышта гын, кидым мокташ кӱлеш. Калыкмут. Если инструмент хорошо действует, надо похвалить руки.

Чыла кӱлеш тарман лиеш, кызыт кап вий дене рожгымо пашам шукыжым машина ваче ӱмбаке пышталтеш. О. Шабдар. Будут все необходимые орудия для работы, сейчас основную часть работы, выполняемой физической силой, берут на себя машины.

Сар тарман военное снаряжение;

имне тарман сбруя, принадлежности для запряжки лошади;

шога тарман принадлежности к сохе;

кол кучымо тарман рыболовная снасть.

Школ у, кӱлеш тарман ситен огыл. М. Шкетан. Школа новая, необходимого оснащения не хватило.

Шапаш тарман кӱсеным ок шӱтӧ. В. Косоротов. Лишняя вещица карман не продырявит.

(Сапан вате) кавыне тувыр-шовырым чиен шогалеш, шке шотшо дене чыла ший тарманым сакала. Д. Орай. Жена Сапана надевает праздничную одежду, вешает на себя, как полагается, все свои серебряные изделия (т. е. украшения).

Сравни с:

(Сӧсанын) йыжыҥже еда тӱлыктарыше ава ден узо тарманже уло. «Биологий» У глистов в каждом звене имеются женские и мужские органы размножения.

Этнографизмым кучылташ использовать этнографизмы.

Этнографизмышке вургем, ӱзгар, кочкыш лӱм да молат пурат, чыланат вер-шӧр ойыртем дене палдарат. З. Учаев. К этнографизмам относятся названия одежды, утвари, пищи и другие, все они отражают местные особенности.

Византийский империйын олалаштыже ремесленник-шамыч янда атылам, шергакан тканьым, ювелирный сатум ыштеныт. «Кокла курым.» В городах Византийской империи ремесленники производили стеклянную посуду, дорогие ткани, ювелирные товары.

Ювелирный паша ювелирная работа;

ювелирный сату ювелирный товар.